Musik gegen Windmühlen

Sonne der Gerechtigkeit (2010)
Lieder von Mikis Theodorakis in deutscher Sprache

Andonis

Text: Iakovos Kabanellis / dt.: Gerulf Pannach

 

Es kriecht auf den Felsen steil der Pfad,
der naß von Blut ist und Tränen,
im Wiener Graben unten hier,
tief in dem lausigen Steinloch.
Da gehn Jud und Partisan zugrund
und manch einer fällt wie bezecht um
unter der Last so vieler Pfund
Felsen auf seinen Schultern.

Er hieß Andonis, und vor ihm,
nahe vor ihm jemand rief:
O, Kamerad, o Kamerad,
hilf mir herauf eh ich falle.
Doch auf dem felsensteilen Pfad,
der naß von Blut ist und Tränen,
ist solche Hilfe Hochverrat
nach den Gesetzen des Steinbruchs.

Und wie der Freund zusammenbrach,
schreit einer von den Soldaten:
He du, mein Freundchen, mach dich krumm,
jetzt wirst du doppelt beladen.
Ich trage doppelt, dreifach noch,
man nennt mich hier Andonis.
Wirf du die Waffen weg und komm.
Kämpf mit mir, wenn du ein Mann bist.