Musik gegen Windmühlen

Nur diese eine Schwalbe (2002)
Lieder von Mikis Theodorakis in deutscher Sprache

wohin bist du geflogen, mein sohn

mein junge, trost meiner seele du
und herzblut meines herzens,
du vögelchen des armen hofs,
du blume meiner schmerzen.

wohin bist du geflogen, mein sohn,
warum mußtest du verstummen?
nun ist der vogelbauer leer
und ohne wasser der brunnen.

mit deinen händen so weich und zart,
die tausendmal ich berührte,
hab ich die erde ganz umfaßt,
als ob sie mir gehörte.

wohin bist du geflogen, mein sohn,
warum mußtest du verstummen?
nun ist der vogelbauer leer
und ohne wasser der brunnen.

durch deine jugend ward ich jung,
konnt’ lachen, kannte keine not
und meines alters nicht gewahr,
konnt’ ich verachten selbst den tod.

wohin bist du geflogen, mein sohn,
warum mußtest du verstummen?
nun ist der vogelbauer leer
und ohne wasser der brunnen.

 

text: jannis ritsos / heinz czechowskiludwig streng